朴哲浩-延边大学外国语学院

个人基本信息

朴哲浩
男

文学博士

教授
博士研究生导师
piaozh@sina.com

教育背景

2004.08-2007.06 上海外国语大学俄语系博士研究生
1989.08-1992.06 东北师范大学外国语学院俄语系硕士研究生
1982.08-1986.06 东北师范大学外国语学院俄语系本科

工作经历

1986年8月-1992年6月四平师范学院外语系,教师
1992年7月-2013年2月燕山大学外国语学院,教师
2013年3月-至今延边大学外国语学院,教师

讲授课程

本科：俄汉双向翻译（上下）
硕士：翻译通论，翻译理论与实践，笔译理论与技巧，翻译技术
博士：当代中西方翻译理论，语料库翻译研究，俄汉语言对比研究，现代西方语言学理论，语料库语言学

主要研究方向

翻译学

对比语言学

主要研究成果

论文类：
1.朴哲浩、郑艳、王利霞，关于旅游翻译研究的几点思考，《中国俄语教学》，2018年第4期。
2.朴哲浩、郑艳、王利霞，“工欲善其事，必先利其器”：翻译教学的核心指导思想，《中国俄语教学》，2016年第3期。
3.朴哲浩、林立娟、严文颖，基于汉俄平行语料库的汉语新词语俄译规律研究，《燕山大学学报》，2016年第1期。
4.朴哲浩、王利霞、柳曙明，汉俄平行语料库在翻译教学中的应用尝试，《中国俄语教学》，2015年第3期。
5.朴哲浩、李庆华、王利霞，基于汉俄平行语料库的《酒国》叠音词俄译规律研究，《中国俄语教学》，2014年第3期。
6.朴哲浩、柳曙明，基于汉俄平行语料库的翻译教学改革探索，《教学研究》，2014年第2期。
7.朴哲浩，翻译教学“讲、译、评”模式的创建与应用，《中国俄语教学》，2013年第1期。
8.朴哲浩、韩振宇、徐学萍、张颜彬，翻译教学“交互式”模式的应用研究，《教学研究》，2012年第4期。
9.朴哲浩，俄语专业翻译教学的问题与对策，《河北师范大学学报》，2011年第2期。
10.朴哲浩、牛建新，影视作品的个性化人物语言及其翻译问题，《河北大学学报》，2011年第2期。
11.朴哲浩，俄语专业翻译教学活动主客体：问题与对策，《教学研究》，2010年第6期。
12.朴哲浩，翻译标准：“原则”与“标准”辨析，《东北师大学报》，2009年第1期。
13.朴哲浩，影视翻译的定位问题，《电影文学》，2009年第16期。
14.朴哲浩，影视翻译中的文化意象传达问题，《河北大学学报》，2009年第4期。
15.徐学萍、朴哲浩，影视作品主要特征探微——以影视翻译研究为视角，《电影评介》，2009年第11期。
16.朴哲浩，论影视作品的翻译单位，《外语研究》，2008年第4期。
17.朴哲浩，论影视翻译的功能对等原则，《燕山大学学报》，2008年第3期。
18. 朴哲浩，论影视语言的特性，《燕山大学学报》，2007年第1期。
19.朴哲浩，苏联翻译理论语言学派等值思想探微，《燕山大学学报》，2006年第 1期。
20.朴哲浩，科米萨罗夫翻译思想及其对我国译学研究的启示，《燕山大学学报》，2005年第4期。
21.朴哲浩，汉语歧义句小议，《鞍山师范学院学报》，2003年第5期。
22.朴哲浩，后现代主义对现代俄语词汇规范的影响，《燕山大学学报》，2003年第1期。
23.徐学萍、朴哲浩，优选论与汉语重叠词的声调变化，《燕山大学学报》，2003年第2期。
24.朴哲浩，论现代俄语词汇状况，《松辽学刊》，2002年第5期。
25.朴哲浩，俄语报章语言中的口语成分及其修辞功能，《燕山大学学报》，2002年第1期。
26.朴哲浩，现代俄语词汇与俄语词汇教学，《教学研究》，2002年第4期。
27.朴哲浩，专业俄语实践语法教改尝试，《教学研究》，2001年第4期。
著作类：
1.刘玉宝、朴哲浩，《商务俄语笔译》，北京大学出版社/黑龙江大学出版社，2019年12月。
2.朴哲浩，《影视翻译研究》，黑龙江人民出版社，2008年1月。

承担的项目

1. 主持：基于汉俄平行语料库的翻译与中国形象研究，2019年国家社科基金一般项目。
2. 主持：中央文献汉俄平行语料库开发，2019年语言资源高精尖创新中心重大项目子课题。
3. 主持：汉俄平行语料库的研制与应用，2016年延边大学人文社科基金项目。
4. 主持: 汉俄平行语料库在翻译教学中的应用，2015年吉林省教育厅社科项目。
5. 主持：翻译教学“交互式”模式的应用研究，2011年河北省教育厅项目。

上一条：申童下一条：庞博

【关闭】