朝鲜语专业

个人基本信息

姓名  卢雪花
性别  女
学历  博士
职称  教授
邮箱  angelachina@naver.com

教育背景

博士：2004年9月-2008年7月 延边大学朝韩学院亚非语言文学 博士研究生
硕士：1994年9月-1997年7月 延边大学汉语言文化学院 硕士研究生
本科：1990年9月-1994年7月 延边大学外国语学院英语专业

工作经历

2003年9月-2023年7月 延边大学朝汉文学院新闻专业 教师
2018年9月-2019年7月 北京大学高级访问学者
2023年8月至今 延边大学外国语学院朝鲜语专业 教师

讲授课程

研究生课程：口译理论与技巧，交替传译、同声传译、国际会议模拟传译
本科课程：口译入门，新闻翻译、口译理论与技巧等

主要研究方向

翻译学、话语修辞、国防语言、军事翻译等。

主要研究成果

1、《朝鲜语/韩国语口译教材2级》（CATTI官方指定教材），新世界出版社
《中韩口译教程：基础·交传·同传》，北京大学出版社
《汉韩互译》，中央广播电视大学教材
2、译著：
《东亚国际合作困境与出路》，《东亚的文化交流》等翻译论文集；
《全球化时代亚洲移民与性别》，《创造性介入：中国外交的转型》等译著。
3、论文
“论我国乡村文明话语的新趋向”“论新时代中国的国家隐喻” “Alienation, hedging and integration of Eastern and Western Civilizations”“改革开放与文化大发展”等近20篇。

承担的研究项目

主持：
 国家级：“中朝韩译语语料库及话语体系研究”（国家社科基金项目一般项目）
 校级：“外宣翻译与国际传播”创新科研团队
“汉朝口译理论与技巧”课程案例库的建设
“新闻报道叙事语义视角下汉朝新闻翻译策略研究”

上一条：南日 下一条：卢星华

【关闭】