日语专业

 

个人基本信息

孙雪梅      
女            
文学博士      
副教授      
硕士研究生导师      
korea_osaka @163.com

教育背景

2000年2月-2003年8月 韩国全南大学校国语国文学科博士研究生      
1995年9月-1998年6月 延边大学外国语言学及应用语言学专业 硕士研究生      
1989年9月-1993年6月 延边大学外语系日语专业 本科

工作经历

1993年7月-至今 延边大学外国语学院日语专业 教师

讲授课程

本科：日语泛读，现代日语概论，对比语言学，跨文化交际，日语笔译理论与实践，日语口译理论与实践，翻译实践，高级日语会话      
硕士：日语语言学概论，对比语言学，翻译通论      
博士：社会语言学研究

主要研究方向

日语语言学，中日韩语言对比

主要研究成果

论文类      
1.孙雪梅，日、韓分類詞の文法範疇について，《延边大学学报（专刊）》38卷，2005年。      
2.孙雪梅，四字成语的语义分析.，《延大学报增刊》，2006年。      
3.孙雪梅，关于有生性分类词的日韩对比研究—以数人的分类词为中心，《东疆学刊（专刊）》2006年。      
4.孙雪梅，中日韓色彩語の意味領域における認知心理の影響についてー「青」を中心に，《延边大学学报（增刊）》，2007年。      
5.孙雪梅，有生性分類詞における中・日・韓語の照研究―「人」を数える数分類詞を中心に，中国国际学术会议，2007年10月。      
6.孙雪梅，中日韓における動物性数分類詞についての一考察，《延边大学学报(增刊)》，2009年。      
7.孙雪梅，中日韓における有生性分類詞についての一考察，第一届中日韩朝语言文化比较研究国际学术会议，2009年。 
8.孙雪梅，中日韓色彩語の意味領域と文化についての一考察－延辺地域の大学生を中心に，認知言語学の拓く日本語・日本語教育の研究と展望」国际学术会议，2009年。      
9.孙雪梅，中日韓における有生性分類詞についての一考察，《日本语言文化研究》 ISBN978-7-5634-3262-2 ，2010年。      
10.孙雪梅，中日韓三ヶ国語の視覚動詞の意味拡張について，第四届中日韩日本语言文化研究国际研讨会， 2010年10月。      
11.孙雪梅，中日韓色彩語の意味領域と文化についての一考察，第六届中日韩文化教育研究国际研讨会，2010年9月。
12.孙雪梅，关于中日韩视觉动词词义扩张模式的浅析，《东疆学刊（增刊）》，2010年。      
13.孙雪梅，浅析中日韩三国语视觉动词的词义扩张模式.日本语言文化研究 第四辑，2011年。      
14.孙雪梅，关于中日韩汉字词助数词的考察，《跨文化交际中的日语教育研究》第二期，2011年。      
15.孙雪梅，浅析日韩助数词的分类基准，第二届中日韩朝语言文化比较研究国际学术会议，2011年8月。      
16.孙雪梅，浅议延边地区新方言，日本语变异与新方言的形成过程双边会议，2012年9月。      
17.孙雪梅，关于日韩助数词的考察， 韩国日语日文学会学术会议，2012年12月。      
18.孙雪梅，日本語学習者の読解能力習得に関する一考察.，第3届中日韩朝语言文化比较研究国际讨论会.，2013年8月。      
19.孙雪梅，浅谈日语教学中的量词的习得.， 2013年海峡两岸外语教学研讨会，2013年5月。      
20.孙雪梅，关于延边朝鲜语的考察，在中国的韩国语、韩国文学研究及教育现状国际学术会议，2014年1月。      
21.孙雪梅，浅谈如何提高日语阅读能力.，2014年两岸外语教学研讨会，2014年5月。      
22.孙雪梅，浅析延边朝鲜语，《地域语与韩国语研究（韩国）》ISBN 978-89-6381-123-0，2015年。      
23.孙雪梅，日语专业建设与教育改革，第五届全国民族（地区）院校外国语学院院长论坛，2015年10月。      
24.孙雪梅，有生性分類詞における中・日・韓語の対照研究―「人」を数える数分類詞を中心に，第八届韩日对比研讨会.2016年8月。      
著作类      
1.孙雪梅，仁川乡土史料调查事项（上、下）编译，韩国仁川研究院，2007年12月。      
2.孙雪梅，《韩国语助词词尾词典》，黑龙江朝鲜民族出版社，2015年。      
3.孙雪梅，《走进延边（韩文版）》主编，延边大学出版社，2016年1月。      
4.孙雪梅，《走进延边（日文版）》副主编，延边大学出版社，2016年1月。

承担的项目

1. 主持：中朝日语言对比研究， 2006年1月~2007年12月，教育部归国博士研究项目。      
2. 主持：色彩词汇与民族心理研究， 2006年1月~2006年12月，延边大学项目。      
3. 主研：中韩日三国语言之间‘词汇借用’所反映的文化流播与摩擦，2007年，省规划办项目。      
4. 主持：日语阅读能力的培养途径研究—以思考性思维为中心，2014年12月~2015年12月，延边大学项目。      
5. 主研：东北亚共同体语境下的跨文化比较研究，2015年9月~2015年12月，日本亚洲财团项目。      
6. 主研：东北三省朝鲜族中学日语教育变容研究， 2016年6月~2017年4月，日本国际交流基金会项目。      
7. 主持：延边地区旅游公示语日译现状及研究，2019年，延边大学项目。

上一条：徐英锦 下一条：全永男

【关闭】