日语专业

   

个人基本信息

全永男            
男            
文学博士            
副教授            
硕士生导师            
ynquan@ybu.edu.cn

教育背景

2001年04月-2007年09月 日本大阪大学文学研究科 博士研究生            
1995年09月-1998年06月 延边大学外国语言学及应用语言学专业 硕士研究生            
1989年09月-1993年06月 延边大学外语系日语专业 本科

工作经历

1993.07-至今 延边大学外国语学院日语专业 教师

讲授课程

本科：现代日语概说，翻译理论与实践，口译理论与实践，日语会话            
硕士：笔译实践，同声传译，普通语言学            
博士：社会语言学

主要研究方向

社会语言学，中日韩翻译，日语教育

主要研究成果

论文类            
1. 延边朝鲜族方言使用者的语码转换，《阪大社会语言学研究》，2004年            
2. 延边地区朝鲜族的语言使用意识研究，《日本研究》，2005年第20号            
3. 中国延边地区朝鲜族韩国语词汇使用现状研究，《国际高丽学》，2007年第11号            
4. 不同语境中延边朝鲜族的语言变化研究，《大阪产业大学学报》，2007年第2号            
5. 中国延边地区韩国语使用现状研究，《大阪大学大学院文学研究科纪要》，2011年第49号            
6. 中国朝鲜族的日语借用现象研究，《日本语变异与新方言的形成过程》，2012年            
7. 校企合作培养优秀翻译人才的新模式，《第五届全国少数民族院校院长论坛》，2015年            
8. 中国东北地区日语教育变容，《东亚日语教育、日本文化研究学会》，2017年            
9. 中国东北地区朝鲜族中等日语教育现状研究，《海峡两岸语言文学论坛》，2018年            
10. 浅谈日语位相语，《速读》，2021年            
11. 科技日语专业术语的翻译技巧，《精品》，2021年            
教材、译著类            
1.《中日专利翻译入门》，延边大学出版社，2017年

承担的项目

1. 主持：跨境民族的生活背景对其语言变化的影响，2011年校级项目            
2. 主持：东北三省朝鲜族日语教育变化研究，2016年日本国际交流基金项目            
3. 主持：东北三省高龄日语习得者日语使用现状，2017年日本国际交流基金项目

上一条：孙雪梅 下一条：朴美琴

【关闭】