悦“学”有“术”，言“术”有“道”，外国语言文学学科学术成果交流会于5月24日在融合楼404会议室举办了第七场讲座。本场讲座邀请了延边大学世界一流学科荣聘讲座教授、国家社科基金重大项目首席专家、博士生导师金永寿教授作了题为“‘朝鲜汉字资源文献整理与研究’课题申请介绍”的专题讲座。讲座由外国语学院院长朴银姬主持，学院各专业教师及部分硕博士研究生现场聆听了讲座。

“朝鲜汉字资源文献整理与研究”为金永寿教授主持的国家社科基金重大项目，主要研究朝鲜汉字音与汉语的关系，以及中华文化对朝鲜半岛的影响。项目内容包括数据库建设、资源库建设、跨学科、跨文化、跨语言研究、汉字音韵对朝鲜文字创制及音韵学影响研究、历代朝鲜王朝汉语教育特征研究等。本课题包括六个子课题：1）朝鲜汉字资源文献整理；2）朝鲜汉字资源数据库建设；3）汉字、汉文在朝鲜的传播与影响研究；4）汉字音韵与朝鲜文字的创制和音韵学研究；5）高丽-朝鲜王朝汉语教育历史及特征研究；6）朝鲜汉朝翻译与朝鲜语言文化关系研究。

讲座中，金永寿教授首先向在场的师生们详细阐述了“朝鲜汉字资源文献整理与研究”课题的研究背景与意义。他指出，朝鲜汉字作为东亚文化圈的重要组成部分，承载着丰富的历史和文化内涵，系统整理朝鲜汉字资源，深入研究汉字、汉文的传播影响，不仅有助于我们深入了解朝鲜半岛的历史与文化，更有助于推动建构东亚文化共同体及人类命运共同体。

随后，金永寿教授重点分享了课题的研究方法和创新之处。他强调，重大课题应采用跨语言、跨文化、跨学科的研究方法；本课题采用了历时语言学、接触语言学、历史学、社会学等跨学科、多元化的研究方法。朝鲜的汉字资源具有传播性，又有互动接受性和影响性。跨语言、跨文化、跨学科的综合研究方法，可以清晰地阐明汉字资源与朝鲜社会的关系。同时，应兼顾历时与共时研究，朝鲜的汉字资源具有历史性和广阔性。比较不同历史阶段汉字资源的特征，平行比较社会各个领域的汉字资源，就能清晰地阐明汉字资源在朝鲜的形成、发展和演变的过程，还能实事求是地阐述对朝鲜社会的影响，以期揭示其背后的文化意蕴和社会价值。金永寿教授强调，文科课题的研究除了研究方法上的创新，研究技术和手段上也应充分利用现代信息技术，以提高研究效率和质量。他详细介绍了课题组在数据库建设方面的努力和成果，以及如何通过大数据分析等技术手段深入挖掘朝鲜汉字资源的价值。

此外，金永寿教授还强调了国际合作在课题研究中的重要性。他表示，朝鲜汉字资源的研究不仅涉及中国和朝鲜两国，还涉及到东亚文化圈的更广泛领域。因此，加强国际合作，共同推动朝鲜汉字资源的研究和整理，对于促进东亚文化交流和互鉴具有重要意义。

讲座最后，金永寿教授对在场的师生们提出了殷切期望。他鼓励大家积极参与课题研究，发挥自己的专业特长和创新精神，为推动朝鲜汉字资源的研究和整理做出更大的贡献，为国际学术界提供更多的中国智慧和中国方案。