6月20日上午9点30分，韩国高丽大学李汉燮教授主讲的题为《十九世纪末东亚语言的接触与交流》专题讲座在综合楼学术报告厅举办。本次讲座是外国语学院“亚洲共同体”系列讲座的第九讲，由外国语学院权宇教授主持，日语专业师生参加。
中国在汉字文化圈的主体地位毋庸置疑，人们对汉字在中国诞生并一直持续对东亚各国单方辐射的理念更是根深蒂固。然而，李教授指出，早在十九世纪末中国人日常使用的社科类名词约70%已为日本“汉语”。这一过程既有中国民主人士的推进，也有代表不同立场的官僚阶级、知识分子的反对与批判。
李汉燮教授以中日韩“新闻”“民主共和”“发明”等词汇的诞生、应用、衍生为例,通过大量资料的考证指出,随着近代东亚政治、经济、文化的交流以及近代学问的导入，现代中日韩使用的新词或新概念，许多是在十九世纪以后通过东亚区域语言接触与交流而形成。其中，日本作为近代化的主要代表，对汉字的发展扮演着重要角色。汉字文化圈从古代的中国单方输入发展到中日、中韩、日韩之间相互影响、多向交流的格局。汉字在这一时期透过东亚各国不断的“取”与“予”，丰富成为今日的现代汉语。讲座最后，李汉燮教授强调汉语研究需要中日韩三国的共同推进，也需要对语言之外的其他学科，诸如文化交流史、概念史等方面的交会研究，共同构筑语言资料的汇编工作。
本次讲座使广大师生了解到，语言是文化经济政治交流的重要载体，在区域文化交流中，透过语言传达、反射的思想意识广博而深远，明确而深刻的认识语言的推进与演化，会为东亚共同体的构建提供新的思路与启发。
|
